Les différentes éditions
Dans sa première édition, le Nouveau Testament ne comportait ni notes ni introductions, une lacune qui fut comblée lorsqu'on prépara la Bible entière... La première édition du Nouveau Testament en français courant, avec les illustrations de l'artiste Suisse Annie Vallotton, sortit de presse au printemps 1971.
Par la suite, d'autres éditions virent le jour. Il y eut, entre autres, celle en gros caractères, pour malvoyants (1972), celle avec l'imprimatur de l'Archevêché de Paris et celle avec introductions et plans rédigés par le Père B. Charpentier (1973), ou encore celle avec illustrations en couleur (1974). De plus, dès le début des années 70, on se mit à enregistrer ce Nouveau Testament sur cassettes, sous le titre "La Bible parlée". Des éditions d'essai de parties de l'AT parurent ensuite : "A travers l'Ancien Testament" (textes choisis, 1977), les Psaumes (1979), Proverbes/Ecclésiaste (1980). Puis vint le tour de la Bible entière, à fin 1982.
La Bible en français courant fut publiée en deux éditions : l'une sans et l'autre avec les livres deutérocanoniques (tout d'abord dans la version TOB pour ces derniers). En vue de la diffusion en Europe, on adopta l'ordre hébraïque pour les livres de l'Ancien Testament, à l'exemple de la TOB. Par contre, l'ordre dit traditionnel fut respecté pour les éditions destinées à l'Afrique et au Québec. Signalons enfin que la Bible comprenant les deutérocanoniques en français courant parut en 1986. Par ailleurs, une révision complète de cette version a été publiée à partir de 1997.
Le Nouveau Testament en français courant illustré, avec introductions et annexes par François Tricard et Claude Cousin est aujourd'hui la version la plus utilisée pour l'enseignement religieux en France.
La Bible en français courant a pu être mise en vente à un prix très bas grâce au fait que le financement de sa préparation et de son impression a été entièrement assuré par l'ABU. Ainsi, que ce soit du point de vue financier ou du point de vue de la compréhensibilité, on a voulu que cette version soit accessible au plus grand nombre possible de lecteurs ou d'auditeurs.
Mai 2011 paraissait
ZeBible
dont l’objectif est de permettre au jeune de 15-25 ans de trouver lui-même son chemin dans la Bible. Ce projet innovant est a
ussi un outil pour les groupes et les animateurs de jeunesse.
ZeBible inclue les deutérocanoniques entre l'Ancien et le Nouveau Testament. Avec une introduction à chaque livre biblique, et au fil du texte, en marge, 3400 notices explicatives, 71 portraits, 22 cartes et plans, extraits de généalogie, etc, plus de 180 pages d’outils de lecture. En savoir +
Puissent-ils ainsi découvrir à leur tour l'actualité permanente du message que Dieu leur destine !