Haut de page Haut de page Haut de page Haut de page Devenez membre du client Devenez membre du client« Cest à cela que le Seigneur ma appelé » CHINE Zhang Xuecai est originaire dun petit village de la province du Yunnan. Cest un « yi noir », qui a embrassé la foi chrétienne à lâge de 12 ans grâce à des parents venus partager lEvangile avec sa famille. Il a été baptisé en 1979 et a commencé à prêcher à lâge de 16 ans. En 1989, après avoir travaillé pendant huit ans comme enseignant, il a décidé de quitter cet emploi stable pour se consacrer au service de Dieu. Il a travaillé comme évangéliste puis, en 2001, a été invité par léquipe de traduction de la Bible en yi noir à participer au travail de traduction organisé par le Conseil chrétien / le Mouvement tri-patriotique et soutenu par lAlliance biblique universelle. Servir le Seigneur à plein temps na pas été facile pour Zhang. Il doit soutenir financièrement ses parents, sa et ses deux enfants. La famille vit principalement de lagriculture. Il est diacre dans son Eglise. Il fait également entre 6 et 10 heures de marche chaque samedi pour rendre visite à une Eglise rurale, y prêcher le dimanche et faire le trajet de retour le lundi. En son absence, sa femme doit soccuper de la famille et effectuer tout le travail de la ferme. Les Yis noirs ne sont pas riches. Les familles donnent généralement la priorité à leurs fils pour les études. Zhang, lui, a fait des efforts considérables pour envoyer à la fois son fils et sa fille à lécole primaire. Cependant, lorsqu'ils ont atteint lâge de lécole secondaire, il navait plus les moyens de payer pour les deux. Cela a été une décision très difficile : sa femme et lui ne voulaient pas renoncer à faire suivre des études à leur fille qui voulait servir Dieu. Sans études secondaires, il lui était cependant impossible daller à lécole biblique. La famille a prié. Pendant cette période difficile, Zhang a rencontré un homme qui aidait les pauvres de la région. Lorsque celui-ci a entendu parler des difficultés de la famille, il a été touché et a décidé de payer les études des enfants. « Cétait exactement comme il est écrit dans le Psaume 23, se souvient Zhang. Dieu maime profondément. Même dans les petites choses de la vie, il sait, il soccupe de nous et il pourvoit. » Sa fille étudie désormais à lEcole biblique du Yunnan. Lorsque Zhang a atteint lâge de 39 ans, sa situation familiale sétait un peu stabilisée. Il a alors commencé à prier pour pouvoir étudier la théologie à son tour. La réponse à ses prières est intervenue lannée suivante, lorsque le responsable de léquipe de traduction de la Bible en « yi noir » lui a demandé son aide pour ce travail. Il sest empressé daccepter. «Cest à cela que le Seigneur ma appelé et je my consacre tout entier, confie-t-il. Dieu sait ce qui est le mieux pour moi. Je veux faire tout mon possible pour que les Yis noirs puissent lire les Ecritures dans leur propre langue et savoir que Dieu est avec eux et quil les aime. » Pour Zhang, la plus grande joie du travail de traduction est la partie qui consiste à comprendre ce que dit Dieu dans sa Parole. Cela implique parfois de lire un verset à 10 reprises avant de pouvoir le traduire. Une autre chose lui plaît également beaucoup, explique-t-il : « Nos vies devraient refléter ce que nous comprenons de la Parole de Dieu, vivante et à loeuvre en nous. Nos vies devraient être une traduction vivante de la Parole de Dieu afin que dautres puissent voir Dieu en nous. » Nouvelles Bibliques - ABU - 400/27 - 03.06
Devenez membre du clientUn ancien détenu trouve le pardon dans la Bible : AKTOBE, Kazakhstan - Victor Bovadulin, un responsable régional de la Société biblique du Kazakhstan, a rencontré un client étonnant, un jour où il travaillait dans la librairie de la Société biblique à Aktobe, dans lOuest du pays. Il est entré dans la librairie et sest mis à regarder les bibles. Il semblait impatient et enthousiaste. Au bout de quelques minutes, il sest mis parler... Volodja(photo) avait été libéré de prison un mois à peine auparavant et il voulait sacheter une bible. Il a expliqué que, plusieurs années auparavant, il était le chef dun gang bien connu dAktobe. Il était très satisfait de son business lucratif. Cependant, lors dune fête avec ses associés, il a entendu son fils de neuf ans déclarer fièrement que, lorsquil serait grand, il deviendrait chef de gang comme son père. Cela la beaucoup étonné et il a commencé à sinquiéter pour lavenir de son fils. Quelque temps plus tard, il était arrêté et emprisonné. En prison, il a attrapé une grave pleurésie et a failli mourir. Un jour, un livre à la main, un homme est entré dans la pièce de la prison de lhôpital où il était allongé. Cet homme lui a parlé de lamour et du pardon de Dieu, et Volodja na pas tardé à ouvrir sa vie à Christ. Quelques années plus tard, à sa libération, il est retourné dans sa ville. Ses anciens amis ont été très surpris du changement intervenu en lui, et plusieurs sont devenus chrétiens.. Il a terminé sa visite en me lisant le Psaume 25, en insistant particulièrement sur le verset qui dit : Ne pense plus à mes fautes de jeunesse. » Daprès un article de « A Biblia no Brasil », le magazine de la Société Biblique du Brésil, avr-juin 2005.
Un témoignage: Imprimer ce document Le Miracle de Zemphyra Lors du premier trimestre 2005, vous avez, au-travers du Club une Bible par mois, soutenu le travail des Sociétés Bibliques au Mexique, en Azerbaïdjan et en Angola. Nous aimerions vous laisser le témoignage d'une vie transformée par la Parole en Azerbaïdjan. Nagorno-Karabakh est une enclave dans le sud-ouest de l'Azerbaïdjan qui est actuellement sous le contrôle d'une ethnie Arménienne repré- sentant une large majorité de sa population. En 1991, après l'effondrement de l'Union Soviétique, Il y a eu une aggravation des actes de violence entre les Azéris et l'ethnie Arménienne dans la région. Ils se sont déclarés eux mêmes République indépendante, ayant pour résultat un conflit de grande ampleur dans lequel 30.000 personnes sont mortes et plus d'un million se sont retrouvés sans toit. Un cessez-le-feu a été signé en 1994 mais la propriété du territoire est encore cruellement disputée et il y a sporadiquement des émeutes violentes. C'est dans ce contexte que commence le témoignage de Zemphyra. Il y 12 ans, son mari a été tué dans le conflit territorial cruel entre l'Azebaïdjan et l'Arménie. Cela n'a pas été facile pour elle d'en parler mais, avec sa main posée sur sa Bible, Zemphyra a commencé à nous raconter son histoire. " Le monde était sombre le jour où mon mari est mort. Ma vie tombait en ruine autour de moi et je haissais tout le monde. Je ne pouvais penser qu'à mon mari et je commençais à le voir partout - dans les foules et sur la rue, partout où j'allais. Je ne permettais à personne de sourire en ma présence et j'énervais tout le monde. Je travaillais dans un jardin d'enfant qui était utilisé comme prison pour les prisonniers de guerre Azeri (natif d'Azerbaïdjan). Je commençais à les haïr. Je refusais de leur donner de l'eau ou de la nourriture et j'essayais d'empêcher les autres gardiens de prison de les aider. J'étais consummée par la cruauté. Un jour, sur le chemin de retour, j'ai surpris une discussion sur la rue entre deux personnes qui parlaient de la vie éternelle. J'étais intéressée mais j'étais trop fière pour leur demander ce qu'ils voulaient dire. Au moment où je partais, une femme à proximité commença à chanter, ce qui m'a arrêté sur mon chemin. Le chant disait : " Dis-moi où aller quand mon c.ur est attristé ; dismoi où aller quand ma conscience me fait mal. Seul Jésus apporte le salut et pardonne tes péchés ". Comme je me tenais là, incapable de bouger, j'ai senti des flots de lumière et de chaleur dans mon c.ur. La femme m'a remarquée, m'a souri et m'a invitée à l'accompagner à l'église le jour suivant. Le lendemain a été le jour le plus miraculeux de ma vie. J'étais assise dans l'église et j'écoutais la prédication sur la vie éternelle, je pouvais sentir la lumière de Christ qui remplaçait les ténébres de ma vie. Pour la première fois depuis longtemps, j'étais paisible et heureuse. Je voulais chanter comme un oiseau. Je sentais que je pouvais à nouveau aimer les gens. J'étais vraiment étonnée ce qui m'arrivait. D'autres personnes ont aussi été étonnées du changement en moi. J'ai commencé à apporter des fruits et d'autres nourritures pour les prisonniers Azeri, qui était réellement surpris. Un jour au travail, je me suis agenouillée devant eux et j'ai commencé à prier. L'un d'entre-eux m'a demandé qui je priais et je lui ai répondu : «Jésus mon Sauveur». Bien qu'ils ne soient pas chrétiens, quelques-uns d'entre eux m'ont demandé de prier Dieu pour eux aussi. Depuis ce jour, chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient relachés, nous nous mettons à genoux et prions pour eux. J'ai dédicacé ma maison à Dieu aussi et c'est un lieu de prière et de louange quoditiennes.
Notre objectif :
Société Biblique Francophone de Belgique Rue de Tubize 123 - B-1440 Braine-le Château(Belgique) - tél 0032 2 367 22 00
...Mettre la Bible à la portée de tous.
Accueil La Bible Un survol de la Bible Depuis ses origines Une grande bibliothèque L'Ancien testament Le Nouveau Testament Le projet de Dieu Ses traductions les versions en francais Français courant Nouvelle Bible Segond Parole de Vie Traduction Oecuménique(TOB) Les autres versions Pourquoi des traductions ...en chiffres Lire les textes de la Bible La bible en ligne Présentation Oeuvre missionnaire Travail quotidien Partenaire efficace Présentation Un peu d'histoire Mission et Projets Alliance Biblique Universelle Soc Bibliques du monde Club Une Bible par Mois C'est quoi? Nous aidons... Devenir membre Revue trimestrielle Témoignages Catalogue Bibli'O Vente en ligne Communion... Pâques 2009 Pub janvier 2009 Biblio Nouvelles bibliques Nouvelles de l'ABU Nous soutenir Appel Malte Les jeunes et la Bibles Israël Palestine Nous contacter Qui contacter? Soc Bibliques du monde Notre journal Accueil La Bible La bible en ligne Ses traductions Nouvelle Bibe Segond Français courant Traduction Oecuménique(TOB) Parole de Vie Une grande bibliothèque L'Ancien testament Le Nouveau Testament Le projet de Dieu Constitution de la bible Lire des textes de la Bible Qui sommes-nous Présentation Travail en Belgique Travail dans le monde Alliance Biblique Universelle Club Une Bible par Mois Son travail Devenir membre Témoiganges Sa revue trimestrielle Son origine Catalogue Vente en ligne Les nouveautés Nouvelles bibliques Nous soutenir Nous contacter Accueil La Bible Un survol de la Bible Depuis ses origines Une grande bibliothèque L'Ancien testament Le Nouveau Testament Le projet de Dieu Ses traductions les versions en francais Français courant Nouvelle Bible Segond Parole de Vie Traduction Oecuménique(TOB) Les autres versions Pourquoi des traductions ...en chiffres Lire les textes de la Bible La bible en ligne Présentation Présentation Un peu d'histoire Mission et Projets Alliance Biblique Universelle Soc Bibliques du monde Club Une Bible par Mois C'est quoi? Nous aidons... Devenir membre Revue trimestrielle Témoignages Catalogue Bibli'O Vente en ligne Pub janvier 2009 Automne Hiver 2008 Biblio Nouvelles bibliques Nous soutenir Israël Palestine Nous contacter Qui contacter? Soc Bibliques du monde Notre journal
Devenez membre du clientUn ancien détenu trouve le pardon dans la Bible : AKTOBE, Kazakhstan - Victor Bovadulin, un responsable régional de la Société biblique du Kazakhstan, a rencontré un client étonnant, un jour où il travaillait dans la librairie de la Société biblique à Aktobe, dans lOuest du pays. Il est entré dans la librairie et sest mis à regarder les bibles. Il semblait impatient et enthousiaste. Au bout de quelques minutes, il sest mis parler... Volodja(photo) avait été libéré de prison un mois à peine auparavant et il voulait sacheter une bible. Il a expliqué que, plusieurs années auparavant, il était le chef dun gang bien connu dAktobe. Il était très satisfait de son business lucratif. Cependant, lors dune fête avec ses associés, il a entendu son fils de neuf ans déclarer fièrement que, lorsquil serait grand, il deviendrait chef de gang comme son père. Cela la beaucoup étonné et il a commencé à sinquiéter pour lavenir de son fils. Quelque temps plus tard, il était arrêté et emprisonné. En prison, il a attrapé une grave pleurésie et a failli mourir. Un jour, un livre à la main, un homme est entré dans la pièce de la prison de lhôpital où il était allongé. Cet homme lui a parlé de lamour et du pardon de Dieu, et Volodja na pas tardé à ouvrir sa vie à Christ. Quelques années plus tard, à sa libération, il est retourné dans sa ville. Ses anciens amis ont été très surpris du changement intervenu en lui, et plusieurs sont devenus chrétiens.. Il a terminé sa visite en me lisant le Psaume 25, en insistant particulièrement sur le verset qui dit : Ne pense plus à mes fautes de jeunesse. » Daprès un article de « A Biblia no Brasil », le magazine de la Société Biblique du Brésil, avr-juin 2005.
Un témoignage: Imprimer ce document Le Miracle de Zemphyra Lors du premier trimestre 2005, vous avez, au-travers du Club une Bible par mois, soutenu le travail des Sociétés Bibliques au Mexique, en Azerbaïdjan et en Angola. Nous aimerions vous laisser le témoignage d'une vie transformée par la Parole en Azerbaïdjan. Nagorno-Karabakh est une enclave dans le sud-ouest de l'Azerbaïdjan qui est actuellement sous le contrôle d'une ethnie Arménienne repré- sentant une large majorité de sa population. En 1991, après l'effondrement de l'Union Soviétique, Il y a eu une aggravation des actes de violence entre les Azéris et l'ethnie Arménienne dans la région. Ils se sont déclarés eux mêmes République indépendante, ayant pour résultat un conflit de grande ampleur dans lequel 30.000 personnes sont mortes et plus d'un million se sont retrouvés sans toit. Un cessez-le-feu a été signé en 1994 mais la propriété du territoire est encore cruellement disputée et il y a sporadiquement des émeutes violentes. C'est dans ce contexte que commence le témoignage de Zemphyra. Il y 12 ans, son mari a été tué dans le conflit territorial cruel entre l'Azebaïdjan et l'Arménie. Cela n'a pas été facile pour elle d'en parler mais, avec sa main posée sur sa Bible, Zemphyra a commencé à nous raconter son histoire. " Le monde était sombre le jour où mon mari est mort. Ma vie tombait en ruine autour de moi et je haissais tout le monde. Je ne pouvais penser qu'à mon mari et je commençais à le voir partout - dans les foules et sur la rue, partout où j'allais. Je ne permettais à personne de sourire en ma présence et j'énervais tout le monde. Je travaillais dans un jardin d'enfant qui était utilisé comme prison pour les prisonniers de guerre Azeri (natif d'Azerbaïdjan). Je commençais à les haïr. Je refusais de leur donner de l'eau ou de la nourriture et j'essayais d'empêcher les autres gardiens de prison de les aider. J'étais consummée par la cruauté. Un jour, sur le chemin de retour, j'ai surpris une discussion sur la rue entre deux personnes qui parlaient de la vie éternelle. J'étais intéressée mais j'étais trop fière pour leur demander ce qu'ils voulaient dire. Au moment où je partais, une femme à proximité commença à chanter, ce qui m'a arrêté sur mon chemin. Le chant disait : " Dis-moi où aller quand mon c.ur est attristé ; dismoi où aller quand ma conscience me fait mal. Seul Jésus apporte le salut et pardonne tes péchés ". Comme je me tenais là, incapable de bouger, j'ai senti des flots de lumière et de chaleur dans mon c.ur. La femme m'a remarquée, m'a souri et m'a invitée à l'accompagner à l'église le jour suivant. Le lendemain a été le jour le plus miraculeux de ma vie. J'étais assise dans l'église et j'écoutais la prédication sur la vie éternelle, je pouvais sentir la lumière de Christ qui remplaçait les ténébres de ma vie. Pour la première fois depuis longtemps, j'étais paisible et heureuse. Je voulais chanter comme un oiseau. Je sentais que je pouvais à nouveau aimer les gens. J'étais vraiment étonnée ce qui m'arrivait. D'autres personnes ont aussi été étonnées du changement en moi. J'ai commencé à apporter des fruits et d'autres nourritures pour les prisonniers Azeri, qui était réellement surpris. Un jour au travail, je me suis agenouillée devant eux et j'ai commencé à prier. L'un d'entre-eux m'a demandé qui je priais et je lui ai répondu : «Jésus mon Sauveur». Bien qu'ils ne soient pas chrétiens, quelques-uns d'entre eux m'ont demandé de prier Dieu pour eux aussi. Depuis ce jour, chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient relachés, nous nous mettons à genoux et prions pour eux. J'ai dédicacé ma maison à Dieu aussi et c'est un lieu de prière et de louange quoditiennes.
Notre objectif :
Société Biblique Francophone de Belgique Rue de Tubize 123 - B-1440 Braine-le Château(Belgique) - tél 0032 2 367 22 00
...Mettre la Bible à la portée de tous.
Accueil La Bible Un survol de la Bible Depuis ses origines Une grande bibliothèque L'Ancien testament Le Nouveau Testament Le projet de Dieu Ses traductions les versions en francais Français courant Nouvelle Bible Segond Parole de Vie Traduction Oecuménique(TOB) Les autres versions Pourquoi des traductions ...en chiffres Lire les textes de la Bible La bible en ligne Présentation Oeuvre missionnaire Travail quotidien Partenaire efficace Présentation Un peu d'histoire Mission et Projets Alliance Biblique Universelle Soc Bibliques du monde Club Une Bible par Mois C'est quoi? Nous aidons... Devenir membre Revue trimestrielle Témoignages Catalogue Bibli'O Vente en ligne Communion... Pâques 2009 Pub janvier 2009 Biblio Nouvelles bibliques Nouvelles de l'ABU Nous soutenir Appel Malte Les jeunes et la Bibles Israël Palestine Nous contacter Qui contacter? Soc Bibliques du monde Notre journal Accueil La Bible La bible en ligne Ses traductions Nouvelle Bibe Segond Français courant Traduction Oecuménique(TOB) Parole de Vie Une grande bibliothèque L'Ancien testament Le Nouveau Testament Le projet de Dieu Constitution de la bible Lire des textes de la Bible Qui sommes-nous Présentation Travail en Belgique Travail dans le monde Alliance Biblique Universelle Club Une Bible par Mois Son travail Devenir membre Témoiganges Sa revue trimestrielle Son origine Catalogue Vente en ligne Les nouveautés Nouvelles bibliques Nous soutenir Nous contacter Accueil La Bible Un survol de la Bible Depuis ses origines Une grande bibliothèque L'Ancien testament Le Nouveau Testament Le projet de Dieu Ses traductions les versions en francais Français courant Nouvelle Bible Segond Parole de Vie Traduction Oecuménique(TOB) Les autres versions Pourquoi des traductions ...en chiffres Lire les textes de la Bible La bible en ligne Présentation Présentation Un peu d'histoire Mission et Projets Alliance Biblique Universelle Soc Bibliques du monde Club Une Bible par Mois C'est quoi? Nous aidons... Devenir membre Revue trimestrielle Témoignages Catalogue Bibli'O Vente en ligne Pub janvier 2009 Automne Hiver 2008 Biblio Nouvelles bibliques Nous soutenir Israël Palestine Nous contacter Qui contacter? Soc Bibliques du monde Notre journal