Traduction oeucuménique Bible en français courant Nouvelle Bible Segond Parole de VieTraduction Œcuménique de la Bible (TOB). Plus d'une centaine de spécialistes catholiques et protestants y ont participé. Des orthodoxes ont également relu les manuscrits. Une traduction conçue sur le principe de l'équivalence formelle mais agréable à lire et qui renouvelle bien l'approche du texte biblique.
L'Alliance biblique française propose des traductions adaptées à différents publics : traductions littérales pour ceux qui recherchent la précision, traductions dynamiques pour ceux qui veulent avant tout comprendre le sens du texte. Les versions récentes de la Bible en français :
La Bible en français courant. Première version française produite selon le principe de l'équivalence fonctionnelle par une équipe interconfessionnelle. Lorsqu'une expression biblique n'est pas compréhensible dans la culture contemporaine, elle est traduite par une expression qui fonctionne de la même façon dans la langue actuelle. Révisée en 1997 dans le sens d'une élévation du niveau de langue.
La Bible Parole de Vie. Cette traduction interconfessionnelle en « français fondamental » utilise un vocabulaire usuel de 3500 mots. Elle s'adresse en premier lieu aux personnes qui n'ont pas le français comme langue maternelle, mais aussi aux jeunes ou à ceux qui souhaitent redécouvrir le message biblique exprimé avec les mots de tous les jours.
La Nouvelle Bible Segond. La traduction de Louis Segond, terminée en 1880 se caractérise par la précision de son vocabulaire et sa grande fidélité au texte original. La révision qui a été entreprise par l'Alliance biblique universelle augmente encore la cohérence de façon à favoriser une lecture diachronique des textes. Les lecteurs exigeants qui n'ont pas accès aux langues originales apprécient de savoir que les correspondances formelles reflètent précisément celles qui existent dans le texte original.
Notre objectif :
Société Biblique Francophone de Belgique Rue de Tubize 123 - B-1440 Braine-le Château(Belgique) - tél 0032 2 367 22 00
...Mettre la Bible à la portée de tous.
Accueil La Bible Un survol de la Bible Depuis ses origines Une grande bibliothèque L'Ancien testament Le Nouveau Testament Le projet de Dieu Ses traductions les versions en francais Français courant Nouvelle Bible Segond Parole de Vie Traduction Oecuménique(TOB) Les autres versions Pourquoi des traductions ...en chiffres Lire les textes de la Bible La bible en ligne Présentation Oeuvre missionnaire Travail quotidien Partenaire efficace Présentation Un peu d'histoire Mission et Projets Alliance Biblique Universelle Soc Bibliques du monde Club Une Bible par Mois C'est quoi? Nous aidons... Devenir membre Revue trimestrielle Témoignages Catalogue Bibli'O Vente en ligne Communion... Pâques 2009 Pub janvier 2009 Biblio Nouvelles bibliques Nouvelles de l'ABU Nous soutenir Appel Malte Les jeunes et la Bibles Israël Palestine Nous contacter Qui contacter? Soc Bibliques du monde Notre journal Accueil La Bible La bible en ligne Ses traductions Nouvelle Bibe Segond Français courant Traduction Oecuménique(TOB) Parole de Vie Une grande bibliothèque L'Ancien testament Le Nouveau Testament Le projet de Dieu Constitution de la bible Lire des textes de la Bible Qui sommes-nous Présentation Travail en Belgique Travail dans le monde Alliance Biblique Universelle Club Une Bible par Mois Son travail Devenir membre Témoiganges Sa revue trimestrielle Son origine Catalogue Vente en ligne Les nouveautés Nouvelles bibliques Nous soutenir Nous contacter Accueil La Bible Un survol de la Bible Depuis ses origines Une grande bibliothèque L'Ancien testament Le Nouveau Testament Le projet de Dieu Ses traductions les versions en francais Français courant Nouvelle Bible Segond Parole de Vie Traduction Oecuménique(TOB) Les autres versions Pourquoi des traductions ...en chiffres Lire les textes de la Bible La bible en ligne Présentation Présentation Un peu d'histoire Mission et Projets Alliance Biblique Universelle Soc Bibliques du monde Club Une Bible par Mois C'est quoi? Nous aidons... Devenir membre Revue trimestrielle Témoignages Catalogue Bibli'O Vente en ligne Pub janvier 2009 Automne Hiver 2008 Biblio Nouvelles bibliques Nous soutenir Israël Palestine Nous contacter Qui contacter? Soc Bibliques du monde Notre journal